Pythonを使っているとmapというリストの操作が便利です。

>>> a = list(range(5))
>>> a
[0, 1, 2, 3, 4]
>>> list(map(lambda e: e*2+1, a))
[1, 3, 5, 7, 9]

C#でもこれと同じようなことができないかと探してみたところ、LINQのSelectを使って同じような感じのコードが書けるみたいです。

using System;
using System.Linq;

public class Example
{
  static public void Main ()
  {
    int[] a = new int[]{ 0, 1, 2, 3, 4 };
    a = a.Select(e => e * 2 + 1).ToArray();
    foreach(int v in a) {
      Console.WriteLine(v);
    }
  }
}

実行結果

1
3
5
7
9

リンク

ruby – C# Array Map/Collect – Stack Overflow
https://stackoverflow.com/questions/2285496/c-sharp-array-map-collect